ПЕРАПЁЛАЧКА

А у перапёлкi ды старэнькi муж.
Ты ж мая, ты ж мая перапёлачка,
Ты ж мая, ты ж мая невялiчкая.*

А у перапёлкi дзеткi малыя.

А у перапёлкi ды хлеба няма.

А у перапёлкi ды галоўка балiць.

А у перапёлкi ды ручкi баляць.

А у перапёлкi ды грудка балiць.

А што перапёлка рана ўстае.
Ты ж мая, ты ж мая перапёлачка,
Ты ж мая, ты ж мая невялiчкая.

*Прыпеў "Ты ж мая..." i г. д. паўтараецца пасля кожнага радка.




Такун Ф. И. Славянский базар. – М.: «Современная музыка», 2005



ВАРИАНТ (по-русски)

Перепелочка
Белорусская народная песня

Наша перепелка старенькая стала.

Припев:

Ты ж моя, ты ж моя перепелочка,
Ты ж моя родная перепелочка.

А у перепелочки головка болит.

Припев.

А у перепелочки ножки болят.

Припев.

А у перепелочки да спинка болит.

Припев.

А у перепелки маленькие детки.

Припев.

Поиграй же с нами, перепелочка.

Припев.




Ах, зти черные глаза. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004