(MIDI)

Marching Through Georgia
(Маршируя по Джорджии)

by Henry Clay Work

Ring the good ol' bugle, boys, we'll sing another song,
Sing it with the spirit that will start the world along,
Sing it as we used to sing it 50,000 strong
While we were marching through Georgia.

Chorus:

Hurrah, hurrah, we bring the jubilee!
Hurrah, hurrah, the flag that makes you free!
So we sang the chorus from Atlanta to the sea
While we were marching through Georgia!

How the darkies shouted when they heard the joyful sound!
How the turkeys gobbled which our commissary found!
How the sweet potatoes even started from the ground
While we were marching through Georgia!

Yes, and there were Union men who wept with joyful tears
When they saw the honored flag they had not seen for years.
Hardly could they be restrained from breaking forth in cheers
While we were marching through Georgia!

"Sherman's dashing Yankee boys will never reach the coast!"
So the saucy rebels said, and 'twas a handsome boast,
Had they not forgot, alas, to reckon with the host
While we were marching through Georgia!

So we made a thoroughfare for freedom and her train,
Sixty miles in latitude, 300 to the main.
Treason fled before us, for resistance was in vain
While we were marching through Georgia!


Марш Шермана по Джорджии – опустошительный марш северян, превративший в руины экономику Юга. Все поместья были сознательно разграблены, чтобы лишить южан материальной базы. Многие были против применения этой тактики - это была война с гражданским населением. Шерман считал, что он прав, и таким образом война закончится гораздо раньше, и жертв будет меньше.

В числе 23 лучших песен и мелодий вошла в документальный фильм Кена Бёрнса и Джима Брауна "Песни Гражданской войны" (Ken Burns, Jim Brown, THE SONGS OF CIVIL WAR, 1991), где ее исполнили Джей Унгар, Молли Мейсон с ансамблем "Фиддл Фивер" (Jay Ungar & Molly Mason witch Fiddle Fever). На русский язык фильм переведен в 1999 и показан по телеканалу "Культура".

Джей Унгар: "Маршируя по Джорджии" написал Генри Кли Ворк. Это был один из хитов 60-х. 1860-х годов. Песня была написана в честь похода Шермана к морю, круто изменившего ход войны. Это был торжествующий марш, который выражал подъем северян, предчувствие победного для них окончания войны. Конечно, южанам эта песня не нравилась. Мы играем ее и как марш, и как стон. Ведь в нем - трагедия отчаяния, которое переживала другая сторона.


Возьмите старые горны,
Другую песню трубите.
Пойте, чтоб весь мир взбодрился -
Как пели мы в 50 тысяч глоток.

Уру! Мы торжествуем!
По Джорджии маршируем.
Наш флаг несет свободу.
Наш хор гремит от антанты до моря.