В стране далекой юга,
Там, где не свищет вьюга
Жил-был испанец,
Джон Грэй, красавец,
Был он большой по весу,
Силою - с Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот.
Рита и крошка Нэлли
Его пленить сумели,
Часто обеим
В любви он клялся,
Часто порой вечерней
Он танцевал в таверне
Танго или фокстрот.
Роскошь, вино и чары,
И перезвон гитары,
При лунном свете
Кружатся пары.
У Джонни денег хватит,
Джонни за все заплатит,
Джонни всегда таков!
Но вот уж две недели
Джон Грэй не видит Нэлли,
Рита с усмешкой
Шепчет тихонько:
- Нелли вам изменила,
Время проводит с милым
В отеле "Сан-Гаро".
Джон Грэй спешит к отелю,
В номер коварной Нэлли
Тихо стучится,
Слышит: - Войдите!
Там он застал их в паре
Вместе с ковбойцем Гарри
И так он ей сказал:
- Ваша подружка Рита
Очень на вас сердита,
Шлет вам в подарок,
Ножик булатный.
Я же устал с дороги,
Ко мне не будьте строги,
Дайте бокал вина.
Я пью за счастье,
За всех ковбоев,
За крошку Нэлли,
За вас обоих!
У Джонни силы хватит,
Джонни за все отплатит
Джонни всегда таков!
Сталь заблистала
В руке у Джона,
Нэлли упала
Тихо, без стона.
Гарри вскочил на ноги.
- Прочь, - крикнул Джон, - с дороги! -
И в Гарри нож вонзил.
В стране далекой юга,
Там, где не свищет вьюга
Жил-был испанец,
Джон Грэй, красавец,
Был он большой по весу,
Силою - с Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот!
С фонограммы Алексея Козлова и Андрея Макаревича, альбом «Пионерские блатные песни», Sintez Records, 1996
Песня авторская. Автор музыки - Матвей Блантер. Автором слов в одном из сборников указан К. Подревский (Запрещенные песни. М., «Современная музыка», 2004), но нигде больше такого авторства не находится. Блантер вспоминал, что песня написана весной 1923 года и вскоре вышла на пластинке. Хронология немного не стыкуется. В 1923 г. новые пластинки в стране не записывались. Музпред начал записи весной 1924 года, и в первом его каталоге (август 1924 г.) "Джон Грей" не значится, то есть пластинки еще не было. Она упоминается в следующем каталоге, вышедшем в конце 1926 года. Глеб Скороходов указывает, что пластинка была записана в 1926 году в исполнении оркестра под управлением Станислава Корта, виолончелиста Большого театра, который в 20-х - начале 30-х сотрудничал с Кабинетом напевов (студией звукозаписи) Музпреда, и в дальнейшем занял там пост тонмейстера (режиссера звукозаписи), не покидая работы в театре.
Из воспоминаний Матвея Блантера в беседе с журналистом Глебом Скороходовым в конце 1960-х гг.:
"О пластинке в то время мечтать было нечего – их делали очень мало. Мне повезло, в начале 20-х моего «Джона Грея» записал Музпред или Музтрест, уже не помню. И этот фокстрот побил рекорд популярности. Когда в 24-м году Арго, Адуев, Типот и Вера Инбер написали обозрение против Чемберлена и других политиков и прочли его в Реввоенсовете, то председатель посоветовал обязательно использовать «Джона Грея», но с новым текстом, злободневным. И Вера Инбер написала какую-то чушь собачью: «Это необыкновенно – веер для Коминтерна!»
После «Джона Грея» что бы я ни писал, на пластинки это не попадало – там начал править дьявольский РАПМ. А сочинял я немало.
В девятнадцатом году для знаменитого Бориса Борисова написал «Мальчишку шлепнули в Иркутске». Вы бы слышали, как он это исполнял! Не зря же его обожал Шаляпин, и Борисов пел для него в бенефис «Фатеницу».
А «Джон Грей» родился случайно. Я устроился заведовать музыкальной частью в театр к Форрегеру – «Мастфор». Там собралась неплохая компания: зав. литчастью – Владимир Масс, главный художник – Сергей Юткевич, будущий кинорежиссер, второй художник – Сергей Эйзенштейн, тоже о кино еще не помышлявший. Форрегер блестяще ставил обозрения, в которые вставлял музыкальные номера, преимущественно иностранные шлягеры. Все говорили, что делал это он гениально. И я как-то сказал Володе Маасу:
- Давай сами напишем что-нибудь в этом духе, что мы, лаптем щи хлебали?!
И весной двадцать третьего появился тот самый «Грей», а затем и пластинка. С эстрады тогда меня пели много. Антонина Васильевна Нежданова исполняла в концертах мою «Фудзияму», но на пластинки ее не записала. Вообще в грамстудию меня не приглашали лет пятнадцать!
(Скороходов Г. А. Тайны граммофона: Все неизвестное о пластинках и звездах грамзаписи. - М.: Изд-во Эксмо, Изд-во Алгоритм, 2004, с. 73-74).
В другой главе той же книги, с. 264-266, уже текст самого Скороходова:
"В своих пристрастиях Объединение музыкальных предприятий проявило удивительную преемственность. В его «Полном каталоге пластинок для граммофона», выпущенном в конце 1926 года, на ста страницах названо около трех тысяч записей, вдвое больше, чем в предыдущем. Новинки среди них представляют наибольший интерес… Впервые на русской этикетке появилось это мало кому знакомое английское слово «фокстротт» (так оно писалось в ту пору). Корт и Львов-Вельяминов разделили пальму первенства в исполнении первых танцев в новом ритме, вышедших на советских дисках.
Сегодня подобный факт воспринимается в порядке вещей, и ничего необычного в нем нет. Тогда же, в 1926 году исполнение ансамблем Корта первого советского фокстрота «Джон Грей» Матвея Блантера вызвало бурю. Для членов Российской ассоциации пролетарских музыкантов «Джон Грей» надолго стал красной тряпкой их корриды борьбы с искусством, чуждым массам, а сам новый ритм - зловреднее уголовщины. И хотя со страниц изданий «создателей пролетарской музыки» посыпались проклятия и композиторам-нэпманам, к которым тут же был причислен Блантер, получивший титул «фокстротчика», и Музпред с Апрелевкой, попавшие под влияние нэпманских вкусов, на брань РАПМа, только набиравшего силу, не обратили внимания.
Более того, Музпред приглашает в свой кабинет напевов духовой оркестр под управлением Федора Николаевского, тоже артиста Большого театра, кларнетиста, композитора, впоследствии возглавившего один из лучших коллективов духовиков страны. Его ансамбль исполнил в один присест серию произведений в переложении для духовых инструментов — «Варшавянку», «Смело, товарищи, в ногу», похоронный марш «Вы жертвою пали», «Траурный марш» Геде, а потом, быть может, для того, чтобы взбодрить дух — сразу два бравурных фокстрота «Электрик Джимми» Блантера и «Эвелин» сочинения руководителя оркестра.
Десяток фокстротов на три тысячи других записей, попавших в упомянутый каталог 1926 года. Скромно. Но рапмовцы восприняли их брешью, сквозь которую хлынет мутный поток заграничной заразы".
ВАРИАНТЫ (6)
1. Джон Грэй
В стране далекой юга,
Там, где не злится вьюга,
Жил-был испанец,
Джон Грэй, красавец,
Нравом он был повеса,
Ростом был с Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот.
Рита и крошка Мери
Пленить его сумели,
Обеим часто
В любви он клялся,
Часто порой вечерней
Он танцевал в таверне
Танго или фокстрот.
Вот уже две недели
Джон Грэй не видит Мери,
Подруга Рита
Шепчет сердито:
- Мэри тебя забыла,
Время проводит мило
С Гарри в «Отеле роз».
Джон Грэй нашел в отеле
Номер коварной Мери
Тихо стучится,
Слышит: - Войдите!
- Я так устал с дороги,
Будьте ко мне не строги,
Дайте бокал вина.
Там-па-ра-ра-ра-рам
Та-ра-ра-ра-рам,
Пью за ковбоев,
За вас обоих!
Денег у Джона хватит,
Джон Грэй за все заплатит
И за измену - нож!
Нож был в руках у Джона,
Мэри – бабах! без стона.
Та-ра-ра-ра…
Гарри вскочил на ноги,
Крикнул: - Уйди с дороги!
Джонни вонзил кинжал.
В стране далекой юга,
Там, где не злится вьюга
Кружатся пары,
Звенят гитары,
Денег у Джона хватит,
Джон Грэй за все заплатит,
И за измену - нож!
С фонограммы Зиновия Гердта, CD «В нашу гавань заходили корабли» № 3, «Восток», 2001
2. Джон Грей
В стране далекой Юга,
Там, где не свищет вьюга,
Жил был испанец
Джон Грей красавец.
Был он большой по весу,
Силою с Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот.
Рита и крошка Нелли
Его пленить сумели,
Часто обеим
В любви он клялся.
Часто порой вечерней
Он танцевал в таверне
Танго или фокстрот.
Роскошь, вино и чары
И перезвон гитары,
При лунном свете
Кружатся пары.
У Джона денег хватит,
Джонни за все заплатит,
Джонни всегда таков.
Но вот уж две недели
Джон Грей не видит Нелли,
Рита с веснушкой
Шепчет тихонько:
"Нелли вам изменила,
Время проводит с милым
В отеле Сан-Гаро".
Джон Грей спешит к отелю
В номер коварной Нелли,
Тихо стучится
Слышит "войдите".
Там он застал их в паре
Вместе с ковбойцем Гарри
И так он им сказал:
"Ваша подружка Рита
Очень на вас сердита,
Шлет вам в подарок
Ножик булатный.
Я же устал с дороги
Ко мне не будьте строги,
Дайте стакан вина.
Я пью за счастье,
За всех ковбоев,
За крошку Нелли,
За вас обоих.
У Джонни силы хватит,
Джонни за все отплатит,
Джонни всегда таков".
Сталь заблистала
В руке у Джона,
Нелли упала
Тихо без стона.
Гарри вскочил на ноги.
"Прочь!" - крикнул Джон, - "С дороги!"
И в Гарри нож вонзил.
В стране далекой Юга,
Там, где не свищет вьюга,
Жил был испанец
Джон Грей красавец.
Был он большой по весу,
Силою с Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот
С сайта "Узелочек" http://uzelochek.narod.ru
3. Джон Грэй
В стране далекой юга,
Где не бушует вьюга,
Жил-был красавец,
Джон Грэй, ковбоец,
Джон Грэй - силач-повеса,
Ростом был с Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот.
Рита и крошка Нэлли
Пленить его сумели,
Часто он клялся
В любви обеим,
Часто порой вечерней
Он танцевал в таверне
Танго или фокстрот.
Роскошь, вино и чары,
И перебор гитары,
При лунном свете
Кружатся пары.
У Джонни денег хватит,
Джонни за все заплатит,
Джонни всегда таков!
Но вот уж две недели
Джон Грэй не видит Нэлли,
Рита с усмешкой
Шепчет тихонько:
- Нелли вам изменила,
Время проводит с милым
В отеле "Сан-Гаро".
Джон Грэй спешит к отелю,
В номер коварной Нэлли
Тихо стучится,
Слышит: - Войдите!
Нэлли застал он в паре
С другом - ковбоем Гарри
Ей он тогда сказал:
- Ваша подружка Рита
Очень на вас сердита,
Шлет вам подарок,
Прошу, примите!
Я же устал с дороги,
Ко мне не будьте строги,
Дайте бокал вина.
Я пью за счастье,
За всех ковбоев,
За крошку Нэлли,
За вас обоих!
У Джонни силы хватит,
Джонни за все отплатит
Джонни всегда таков!
Сталь заблистала
В руке у Джона,
Нэлли упала
Тихо, без стона.
Гарри вскочил на ноги.
- Прочь, - крикнул Джон, - с дороги! -
И в Гарри нож вонзил.
В стране далекой юга,
Где не бушует вьюга,
Жил-был красавец,
Джон Грэй, ковбоец,
Джон Грэй - силач-повеса,
Ростом был с Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот!
В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996. Перепечатано: В нашу гавань заходили корабли, Вып. 3. М., Стрекоза, 2000.
Близкий вариант:
Джон Грэй
В стране далекой юга,
Где не бушует вьюга,
Жил-был красавец,
Джон Грэй – ковбоец.
Был он большой повеса,
Силою с Геркулеса,
Храбрый, как Дон Кихот.
Рита и крошка Нэлли
Его пленить сумели,
Часто он клялся
В любви обеим,
Часто порой вечерней
Он танцевал в таверне
Танго или фокстрот.
Роскошь, вино и чары,
И перебор гитары,
При лунном свете
Кружатся пары.
У Джонни денег хватит,
Джонни за всё заплатит,
Джонни всегда таков!
Но вот уж две недели
Не видно крошку Нэлли,
Рита с усмешкой
Шепчет тихонько:
- Нэлли вам изменила,
Время проводит с милым
В отеле "Сан Маре".
Джон Грэй спешит к отелю,
В номер коварной Нэлли
Тихо стучится,
Слышит: "Войдите!"
Нэлли застал он в паре
С другом - ковбоем Гарри,
И говорит ей так:
- Ваша подруга Рита
Очень на вас сердита,
Шлет вам подарок,
Прошу, примите!
Я же устал с дороги,
Ко мне не будьте строги,
Дайте бокал вина.
Я пью за счастье,
За всех ковбоев,
За крошку Нэлли,
За вас обоих!
У Джонни силы хватит,
Джонни за всё отплатит
Джонни всегда таков.
Сталь заблистала
В руке у Джона,
Нэлли упала
Тихо, без стона.
Гарри вскочил на ноги.
- Прочь, - крикнул Джон, - с дороги!
И в Гарри нож вонзил.
В стране далекой юга,
Где не бушует вьюга,
Жил-был красавец,
Джон Грэй, ковбоец,
Был он большой повеса,
Силою с Геркулеса,
Храбрый, как Дон Кихот.
А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. - М.: Эксмо, 2006
4.
В стране далекой юга,
Там, где не злится вьюга,
Жил-был испанец, Джон Грей красавец.
Был он лихой повеса
С силою Геркулеса,
Храбрый, как Дон Кихот.
Рита и крошка Нелли
Пленить его сумели,
Часто он клялся в любви обеим,
Часто порой вечерней
С ними плясал в таверне
Танго или фокстрот.
Вот уже три недели
Джон Грей не видит Нелли,
Подружка Рита шепчет сердито:
Нелли вам изменила,
Время проводит мило
С Гарри в "Отеле роз"!
Джон Грей уже в отеле,
Хочет увидеть Нелли,
Тихо стучится, слышит: "Войдите!"
Нелли сидела в паре
С милым ковбоем Гарри.
Он обратился к ней:
- Ваша подружка Рита
Очень на вас сердита,
Шлет вам подарок -
Кинжал примите!
Я же устал с дороги,
Будьте ко мне не строги,
Дайте вина скорей!
Пью две недели
За вас обоих:
За крошку Нелли.
И ее ковбоя.
Денег у Джона хватит,
Джон Грей за все заплатит,
Джон Грей всегда такой!
Мести у Джона хватит,
Джон Грей за все отплатит,
Джон Грей всегда такой!
Запрещенные песни. Песенник. / Сост. А. И. Железный, Л. П. Шемета, А. Т. Шершунов. 2-е изд. М., «Современная музыка», 2004
5.
2, 4-6 и 9-й куплеты исполняются на мелодию 1-го куплета. 7-й и 8-й куплеты исполняются на мелодию 3-го куплета.
1. В стране далекой юга,
Там, где не злится вьюга,
Жил-был красавец
Джон Грей, ковбой.
Он был большой повеса,
С силою Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот.
2. Рита и крошка Мери
Пленить его сумели.
Не раз он клялся
В любви обеим.
Часто порой вечерней
Он танцевал в таверне
Танго или фокстрот.
3. При лунном свете
Кружатся пары,
Бьют тамбурины,
Звенят гитары.
Денег у Джона хватит,
Джон Грей за все заплатит,
Джон Грей всегда такой.
4. Вот уже две недели
Джон Грей не видит Мери.
Рита с усмешкой
Шепчет ему:
"Мери тебя забыла,
Время проводит мило
С Гарри в отеле "Роз"".
5. Джон Грей летит к отелю.
Найдя в отеле
Номер коварной Мери,
Тихо стучит.
Слышит в ответ: "Войдите".
Мери застал он в паре
С юным ковбоем Гарри.
6. Джон Грей сказал сурово:
"Ваша подруга Рита
Очень на вас сердита,
Но шлет привет.
Я же устал с дороги,
Будьте ко мне не строги.
Дайте бокал вина.
7. Я пью за женщин,
За всех ковбоев,
За крошку Мери,
За вас обоих.
Денег у Джона хватит,
Джон Грей за все заплатит,
Джон Грей всегда такой".
8. Сталь засверкала
В руках у Джона.
Мери упала
Тихо, без стона.
Гарри вскочил на ноги.
Джон Грей вскричал: "С дороги!"
В Гарри вонзил он нож.
9. В стране далекой юга,
Там, где не злится вьюга,
Жил-был красавец
Джон Грей, ковбой.
Он был большой повеса,
С силою Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот.
Исполняется на мотив фокстрота "Джон Грей" (музыка М. Блантера, 1924 год).
Шел трамвай десятый номер… Городские песни. Для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). / Сост. А. П. Павлинов и Т. П. Орлова. СПб., "Композитор – Санкт-Петербург", 2005.
6. Техасец Джон Грей
В Одессу — порт торговый —
Прибыл корабль новый,
Из Аргентины привез он песню.
Песенка интересна,
Напев ее чудесный,
Вам мы сейчас ее споем.
Где-то далеко, на юге,
Там, где не злится вьюга,
Жил-был красавец Джонни, техасец.
Часто порой вечерней
Он танцевал в таверне
Танго или фокстрот.
Рита и крошка Нелли
Увлечь его сумели,
Часто в любви им клялся обеим.
Денег у Джонни хватит,
Джонни за все заплатит,
Джонни на все пойдет.
Вот уже три недели
Джонни не видит Нелли.
Рита-подружка шепчет ему на ушко:
«Нелли вам изменила,
Время проводит мило
С Гарри в "Отеле Роз"».
Джонни спешит к отелю,
В номер коварной Нелли,
Тихо стучится.
Слышит: «Войдите».
Входит и видит Нелли,
С нею ковбой в постели,
И Джонни произносит тост:
«Я пью за женшин
И за вас обоих,
За крошку Нелли и друга Гарри.
Денег у Джонни хватит,
Джонни за все заплатит,
Джонни на все пойдет».
Сталь заблистала
В руке у Джонни.
Нелли упала,
Тихо, без стона.
Денег у Джонни хватит,
Джонни за все заплатит,
Джонни на все пойдет.
Гарри вскочил на ноги.
Джон Грей кричит: «С дороги!»,
В Гарри вонзил кинжал.
Денег у Джонни хватит,
Джонни за все заплатит,
Джонни на все пойдет.
При лунном свете
Танцуют пары,,
Играют бубны, звенят гитары.
Пейте — вина всем хватит,
Джонни за всех заплатит.
Джонни на все пойдет.
Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).