(Марш соколов)
muzyka: Wilhelm Czerwiński
słowa: Jan Lam
Ospały i gnuśny, zgrzybiały ten świat,
na nowe on życia koleje,
z wygodnej pościeli nie dźwiga się rad.
i duch, i ciało w nim mdleje.
Hej, bracia Sokoły, dodajmy mu sił,
by ruchu zapragnął, by powstał i żył.
W niemocy, senności i ciało, i duch
na próżno się dźwiga i łamie,
tam tylko potężnym i twórczym jest ruch,
gdzie wola silne ma ramię
Неj, bracia, kto ptakiem przelecieć chce świat.
niech skrzydła sokole od młodych ma lat.
Więc dalej, ochoczo w daleki ten lot
sposobić nam skrzydła dla ducha,
nie złamie nas burza, nie strwoży nas grzmot,
gdzie woli siła posłucha.
Hej, bracia Sokoły, dodajmy mu sił,
by ruchu zapragnął, by powstał i żył.
О mój rozmarynie. Śpiewnik 1914-1939 / Wybór i opracowanie Marek Sart. Wydawnictwo Fuga, Warszawa, 1988
Марш Гимнастического товарищества "Сокол" (Towarzystwo Gimnastyczne "Sokół") - спортивно-патриотической общественной молодежной организации, созданной во Львове в 1867 году по образу немецких гимнастических сообществ (от них же заимствовано и название), далее распространившейся по всей Польше и среди поляков за рубежом. Девиз: "В здоровом теле - здоровый дух". Участники организации - юноши и девушки - именовались "соколы". После Львова первые соколиные организации ("гнезда") возникли сначала в других городах австрийской части раздела Польши, затем - в прусской части, а после на краткое время (1905-1907) - и в российской. При этом в самой России польская соколиная организация действовала с 1888 года (в Одессе).
К началу Второй мировой войны в соколиных организациях состояло около 100 тыс. человек. После оккупации Польши в 1939 году "Сокол" прекратил существование. Вновь первые гнезда возродились в 1989 году, а 1 марта 1990 года они объединились в Союз гимнастических товариществ "Сокол". К 2007 году в стране действовало 44 "гнезда" численностью ок. 8 тыс. членов.
Автор текста песни - Ян Лам, учитель, романист, сатирик, редактор "Ежедневника Польского". Автор музыки - композитор Вильгельм Червиньский, создатель опер и оперетт, мазурок и песен. Марш написан в XIX веке. См. также другой "Marsz Sokołów" (Hej, bracia Sokoły, zanućmy w pochodzie...) на слова Людомира Бенедиктовича.
Многоголосие:
Jeszcze Polska nie zginęła! Pieśni patryotyczne i narodowe. Zebrał Francisek Barański. New York, N.Y., The Polish Book Importing Co., Inc., 1944.