АЛЛА
ВЕРДЫ
Кавказская застольная
Слова Владимира Соллогуба
С времен, давным-давно отжитых
Преданьем иверской земли,
От наших предков именитых
Одно мы слово сберегли;
В нем нашей удали начало,
Предвестник счастья иль беды;
Оно у нас всегда звучало:
Алла верды! Алла верды!
Алла верды! - "Господь с тобою!",
Вот слову смысл, и с ним не раз
Готовился отважно к бою
Войной взволнованный Кавказ;
Ходили все мы к схваткам новым,
Не ожидая череды.
Хвала погибшим... а здоровым -
Алла верды! Алла верды!
Когда досуг кавказский теша,
Простор давая бурдюкам,
В кружке усердном азарпеша
Гуляя звонко по рукам,
Неугомонно ходит чаша,
И вплоть до утренней звезды
Несется голос тулумбаша:
Алла верды! Алла верды!
Природа наша не иссякла,
И вновь, как в прежние века,
У нас под кровлей каждой сакли
Есть уголок для кунака...
Нам каждый гость дарован Богом,
Какой бы ни был он среды,
Хотя бы в рубище убогом...
Алла верды! Алла верды!
Когда же гость Отец Державный
Земному солнцу кто не рад? -
Ему поднимут тост заздравный
Эльбрус, Казбек и Арарат,
И грянем дружно всем Кавказом,
На все наречья и лады,
Одной душой, единым разом:
Алла верды! Алла верды!
Граф Владимир Соллогуб никогда не был военным. Подобно Федору Тютчеву, он
защищал интересы России на дипломатическом поприще в Австрии (Тютчев, в те же
самые годы, - в Германии). Но именно Соллогубу принадлежат несколько "военных
песен", получивших широкий резонанс. Начало Крымской войны отмечено одой-симфонией
на его стихи "Россия перед врагами", широкую известность приобрела песня "Алла
верды", в которой нашла отражение кавказская война. Упоминаемая в песне "иверская
земля" - древняя Грузия Иверия). Азарпеша - чаша; Тулумбаш - тамада. Обычай
принимать любого гостя как "дарованного Богом" тоже принадлежит к числу основных
достопримечательностей Кавказа. Следуя ему, Ермолов, будучи "проконсулом Кавказа",
ввел свой: к нему на обед мог прийти любой, буквально "с улицы". Таковым было
"алла верды" русского генерала.
Антология военной песни / Сост. и автор предисл. В. Калугин.
- М.: Эксмо, 2006
Песня была очень популярна в военной среде, вплоть до эпохи Гражданской войны,
когда пелась в Белом движении. Сцена исполнения песни офицерами-каппелевцами
в поезде была даже снята братьями Васильевами для фильма "Чапаев"
(1934), но по требованию цензуры вырезана. Была гимном одного из гвардейских
казачьих полков царской армии.
ВАРИАНТЫ (2)
1. Аллаверды
Слова В. Соллогуба
Когда досуг Кавказа теша,
Простор давая бурдюкам,
В кругу весёлом азарпеша
Гуляет звонко по рукам,
Неугомонно ходит чаша,
И вплоть до утренней зари
Несётся голос тулумбаша:
- Аллаверды! Аллаверды!
Одной природой мы богаты,
Но, как и в прежние века,
У нас под сенью каждой хаты
Есть уголок для кунака.
Нам каждый гость даётся Богом,
Какой бы ни был он среды,
Хотя бы в рубище убогом:
Аллаверды! Аллаверды!
Аллаверды - "Господь с тобою",
Вот слова смысл, и с ним не раз
Готовился отважно к бою
Войной взволнованный Кавказ;
И шли мы дружно к схваткам новым,
Не ожидая череды.
Хвала погибшим, а здоровым -
Аллаверды! Аллаверды!
Когда же гость - Отец Державный
Земному солнцу будет рад (столь не рад?),
Поднимутся на тост заздравный
Эльбрус, Казбек и Арарат.
И грянем дружно всем Кавказом,
На все наречья и лады,
Единым сердцем, одним разом:
- Аллаверды! Аллаверды!
С фонограммы Михаила Вавича (ок. 1910 г.). Прислал Леонид <lesma
@ list.ru> 1.12.2005
2. Аллаверды
Слова В. Соллогуба
С времен, давным-давно отжитых,
Преданьем иверской земли,
От наших предков знаменитых
Одно мы слово сберегли;
В нем нашей удали начало,
Преданье счастья и беды,
Оно всегда у нас звучало:
Аллаверды!
Аллаверды – «господь с тобою»,
Вот слову смысл, и с ним не раз
Готовился отважно к бою
Войной взволнованный Кавказ;
Ходили все мы к схваткам новым,
Не дожидаясь череды.
Хвала умершим… а здоровым –
Аллаверды!
Когда досуг кавказский теша,
Простор давая бурдюкам,
В кружке усердно азарпеша
Гуляет звонко по рукам,
Неугомонно ходит чаша,
И вплоть до утренней звезды
Несется голос тулумбаша:
- Аллаверды!
Одной природой мы богаты,
<Но, как и в прежние века,>
У нас под тенью каждой хаты
Есть уголок для кунака.
Нам каждый гость дарован богом,
Какой бы ни был он среды,
Хотя бы в рубище убогом…
Аллаверды! Мой друг, аллаверды…
«Воспоминания В. А. Соллогуба», СПБ. 1887 г.
Русские песни. Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952. - с пропущенной
второй строкой в последнем куплете (восстановлена в треугольных скобках)
В. А. Соллогуб (1814-1882)